Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)
El poeta, músico y retablista Abilio Soto Yupanqui está trabajando una traducción al quechua de una colección de poemas universales. Su traducción al quechua de la Rima LIII de Gustavo Adolfo Bécquer, lo leyó en VI Recital Internacional "Y la palabra se hizo joven". El poeta autorizó la publicación de su traducción.
Rima LIII
Volverán las oscuras golondrinas
En tu balcón los nidos a colgar,
Y, otra vez, con el ala en los cristales
Jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha a contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres…
Esas… ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
De tu jardín las tapias a escalar,
Y otra vez a la tarde, aún más hermosas,
Sus flores abrirán;
Pero aquellas, cuajadas de rocío,
Cuyas gotas mirábamos temblar
Y caer, como lágrimas del día….
¡Esas…. no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
Las palabras ardientes a sonar,
Tu corazón de tu profundo sueño
Tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
Como se adora a Dios ante su altar,
Como yo te he querido…. Desengáñate,
¡Así ……no te querrán!
Obras, 4ta. ed. 1885: pp. 184-185
Wayanakuykuna
Kutimunqakuchá yana niraq wayanakuykuna
Balkunnikimanta qisanku warkuq
Huktawanchá kristalniki hawanmanta
Rikrankuta pukllachispa qayamunqaku,
Ichaqa chay pawayninkuta tatyarichispa
Sumaq kaynikita, ñuqapa kusikuyniytataq
Qawarimuqkunaqa.
Chay sutinchik awaq wayanakuykunaqa
Manam kutimunqakuchu.
Kutimunqakuchá pipu llaqiyuq
Madrisilva sutiyuq waytakuna
Jardinnikipa pirqan lluqaq,
Huktawanhá chisinkuy chayamuptin
Aswanta llanllarispan
Waytankunata panchirichinqa,
Ichaqa chay sinchi sullanta
Yaqa punchawpi sullmaq wiqitahna
Llaqinpin katkatataqta qawasqanchikqa
Manan kutimunqaluchu.
Kutimunqakuchá kuyakuykuna
Rinrikipi rawraq rimayhina qapariq,
Sunquykich paqway puñusqanmanta
Rikcharinqa,
Ichaqa taytachapa ñawpaqninpi
Qunquyraykuqhina, mana rimarispa
Kuyasuqniki kuyakuyniywanqa...
Minustaña hamutay,
¡Manam pipas kuyasunkichu!
Traducción al quechua de Abilio Soto Yupanqui.
Bécquer, Gustavo Adolfo. Obras. 4ª ed. Madrid: Librería de Fernando Fé, 1885.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario