martes, 6 de mayo de 2014

Otro poema bilingüe de José María Arguedas por Julio Noriega

Uno de los aspectos menos estudiado de la obra de Arguedas es la parte dedicada a la poesía,
castellana y quechua, que el escritor peruano compuso de manera circunstancial y apelando
a contextos y sentimientos relacionados con su propia realidad. El presente trabajo rescata y
contextualiza un poema bilingüe de José María Arguedas titulado «Gabicha» y dedicado a su
amiga Gabriela Heinecke. El texto permaneció inédito hasta el año 2000, publicado por Anita
Kelley en una revista norteamericana de estudios prehispánicos, y se reedita ahora en castellano,
con un estudio introductorio en el que se analiza la transcripción del documento original, las
diferentes traducciones, la relación de Arguedas con los protagonistas o el destinatario del texto.
Palabras clave: Poesía bilingüe, quechua, «Gabicha», traducción, Kelley
Va enlace:
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/26474/1/ASN_17_07.pdf



No hay comentarios.: