sábado, 1 de mayo de 2010

La obrera/ Himno de los trabajadores (A propósito del Primero de Mayo)




El primer poema apareció en Cantos del Pueblo en 1921; el segundo es una de las canciones más difundidas por el proletariado mundial, era parte de una pieza de teatro, en la que se cantó y muy pronto se convirtió en canto identitario de los trabajadores. Los anarquistas y obreros peruanos tradujeron la canción escrita por Filippo Turati y lo cantaban. En periódicos obreros y hojas sueltas hemos encontrados varias traducciones del mismo texto. Aquí reproduzco solo la parte que se cantaba. Ambos poemas los publiqué en mi libro La lira rebelde proletaria. Estudio y antología de la poesía obrera anarquista (1900-1926) (Lima: TAREA, 1984).


La obrera

(Polka con música de "La Gitanilla")

Que cante ya, la obrerita anhelante
las fuertes notas de los himnos rojos;
que pregone su dolor sangrante
borrando el llanto de sus ojos.

Ya debe marchar la triste obrera,
cantando a las masas libertarios sones,
hacia la armoniosa gran Quimera
que inunda de alegría los corazones.

Que altiva, agite el rojinegro trapo,
y al futuro pueblo de belleza
que conduzca las legiones del harapo
al son de la incendaria marsellesa.

Ven linda mujer al nuevo pueblo,
librando de los amos tus hermosos niños,
sirve al pobre viejo de consuelo
y aleja la maldad con tus cariños.



Himno de los trabajadores


Venid todos, compañeros,

a la lucha que se empeña

la encarnada y libre enseña

luce al sol del porvenir.


Mutuo pacto en nuestras penas

nos resulte un acicate

la gran causa del rescateno

no halle nunca traidor vil.



El rescate del trabajo

de sus hijos provendrá,

o al trabajo darán honra

o en la lucha morirán.



En los campos y talleres

nos explotan a destajo

como bestias de trabajo

nos revienta el Capital.


Nuestros amos y señores

prometieron aliviarnos,

pero en vez de mejorarnos

nos mezquinan hasta el pan.



El rescate del trabajo…

Consultar:

La lira rebelde proletaria (1984),Gonzalo Espino

http://sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtualdata/libros/Literatura/lira_rebelde



Para escuchar la versión musical del "Inno dei lavoratori" de Filippo Turati ir a:

No hay comentarios.: