domingo, 9 de septiembre de 2007

Dante, Purgatorio XXX, 49-52 (Caza de citas 2)

Dante

Commedia

II, xxx



Ma Virgilio n'avea lasciati scemi
di sé, Virgilio dolcissimo patre,
Virgilio a cui per mia salute die' mi;
La Commedia secondo l'antica vulgata, curatore Giorgio Petrocchi.


pero Virgilio habíamos privado
de sí mismo, Virgilio, el padre amante,
Virgilio, a quien me había yo entregado;
Comedia, II, tradución de Ángel Crespo.

Ma uirgilio n auea lasciati scemi
di se uirgilio dolcissimo padre
uirgilio ad cui p(er) mia salute die mi
Codice 076 (88) Cortona - Biblioteca Comunale e dell'Accademia Etrusca Carta: 55 Recto, Colonna 2
[Cantica: II Canto: XXX Versi 49-51] Visualizzazione attuale: trascrizione con notazioni filologiche


Ver: Comedia, Infierno, I: 86-87.

Pintura: Dante y su poema, Dominico de Micheline (1460).
Texto tomado de http://www.danteonline.it/

8 comentarios:

KARINA BONIFACIO LOPEZ dijo...

Profesor Gonzalo Espino:
le quiero agradecer por hacer ver mis errores en el comentario anterior. le comento que me gusta escribir bastante y tomare en cuenta sus enseñanzas, quizas uno comete errores en un principio , pero esto mejorarà con el tiempo.
bueno acontinuaciòn mi comentario:
Aquel capìtulo narra la estancia en el purgatorio, el momento en que Virgilio deja a Dante y cuando aparece Beatriz, al darse este suceso , los angeles la aclaman como señal de lo divino.
Al verla ,Dante tiene una sensaciòn muy rara ,el corazòn le palpita demasiado , debido al encuentro con Beatriz despues de mucho tiempo.
Lo que mas llama la atenciòn es el repentino camino que quizas quiere tomar DANTE , no es el correcto, sino otro, ella le hace ver sus errores para que no se quede ahi sino que es la luz que guiara su camino hasta el final ya que no tendra la ayuda de Virgilio quien no pudo entrar al Purgatorio.

CORREO ELECTRONICO: karinablopez@gmail.com

cabezas avellaneda malú dijo...

Con estos versos, Dante va terminando de narrar lo que ha sido su recorrido con el poeta Virgilio, quien le ha servido de guía en el Infierno y en el Purgatorio, pero que ya no puede seguir acompañándolo en este recorrido porque se le está prohibido ascender al Paraíso. Virgilio explica a Dante que a partir de ese momento ya no debe esperar oir más sus palabras porque se encuentra libre ya de actuar por su propia voluntad que lo conducirá hasta Beatriz, quien le servirá de guía en su recorrido por el Paraíso. Virgilio le expresa finalmente sus bendiciones.
Dante sigue su camino y llega hasta una selva iluminada que es el Paraíso Terrestre aquí una bella dama le da a conocer la disposición que Dios ha dado para el río que los mantiene separados, luego de esto, a lo lejos, Dante llega a divisar a 7 árboles(7 sacramentos)tras estos se aproximan ángeles que se detienen ante Dante, en este momento siente la presencia de Beatriz. Dante quiere hacérselo saber a Virgilio pero se da cuenta de que éste ya no lo acompaña, este hecho lo conduce al llanto.
CORREO ELECTRÓNICO: malu_dca@hotmail.com

Anónimo dijo...

En estos versos se da a conocer el momento en que Virilio le dice que ya no lo puede seguir acompañando, lo cual es doloroso para éste ya que el fue su guia durante todo su recorrido en el Infierno y el Purgatorio.Luego le explica que de ahora en adelante Beatriz será la que le guiara en el Paraiso, es por eso que ella se presenta de tal forma que causa una sensacion tan especial en Dante ya que para él es un alma celestial´y le dice ya no llore más...

Anónimo dijo...

cynthia
En estos versos se da a entender el momento en que Virgilio tiene que dejar a Dante porque ya no lo puede seguir acompañando por su recorrido ya que sólo hasta allí puede llegar, para Dante esto es muy doloroso y que el fue su guia durante su recorrido durante el Infierno y el Purgatorio y teme continuar solo su recorrido, sin embargo no sera asi ya que ahora su guia por el buen camino sera nada menos que Beatriz, quien aparece emanando una luz celestial y su presencia causa una serie de sentimientos en Dante quien la considera como una divinidad, luego ella le pide que ya no llore mas por la ida de su maestro.
CORREO ELECTRONICO:cynthia_jim1205@hotmail.com

victoria caqui manrrique dijo...

PURGATORIO XXX
Con los versos de este canto se puede decir que ésta es la parte central de la obra,pues en ella se produce el encuentro del poeta con Beatriz y la desaparición de Virgilio. En este encuentro Dante se siente deslumbrado al ver venir a Beatriz,pero al mismo tiempo se siente avergonzado por haberse apartado del camino del bien.
Al presentarse ante él, Beatriz le hace ver los errores que ha cometido y le dice que le ayudará a volver al camino recto y que ahora en adelante será la luz
que guiará su camino,ya que su maestro Virgilio no podrá entrar al paraiso;para ello Dante tiene que hacer una confesión sincera de su culpa:el alejamiento de Dios y de esta manera, su arrepentimiento limpiará su alma.

Lady Norma Carhuavilca Palacios dijo...

PURGATORIO XXX(versos desde el 49 hasta el 54)
Virgilio ha acabado la tarea que le encomendó Beatriz y por ello vuelve al Limbo de donde había sido sacado, sin decir ni una palabra, justo en el momento en que Beatriz hace su aparición. (Dante queda en mano de otro guía: Beatriz); sin que Dante tenga la oportunidad de despedirse de él.
Con un tono melancólico el nombre de Virgilio es pronunciado tres veces como en una invocación religiosa. Entre ambos personajes se había establecido una relación con fuertes lazos que superaban el de maestro y discípulo. Por eso Virgilio es denominado con el epíteto "dulcísimo padre", revelando así la afectividad que sentían uno por el otro, la misma que la que por un padre tiene un hijo y viceversa.
Para Dante, Virgilio había sido un padre cariñoso y un guía sabio que lo había llevado hacia la salvación tanto ética y moral como religiosa. Las numerosas preguntas y dudas de Dante y las respuestas del maestro eran señal de la confianza que se iba afianzando a lo largo del viaje. El dolor de la pérdida de ese ser tan apreciado está expresado en las lágrimas que caen sobre sus mejillas, que ya habían sido limpiadas por Virgilio con el rocío de la mañana en el acceso al Purgatorio.
Con la llegada de Beatriz y la desaparición de Virgilio se quiere expresar que la razón humana no es suficiente para llegar a la absoluta felicidad, sino que es necesaria la fe. "La razón abre el camino a la salvación y Dante reconoce que Virgilio lo ha guiado a ella cuando dice que se había confiado a él para su salud".
Lady Norma Carhuavilca Palacios 07030095
correo:ladynorma555@hotmail.com

Álvaro Enrique Ávila Medrano dijo...

Tarea Nº 02:
Creo que si la literatura no tuviera un inmenso y “democrático” campo de interpretación no sería propiamente literatura, ya que toda explicación determinada y aceptada en un tipo de simbiosis entre el autor y el lector no causaría un sosiego en éste último.Un buen ejemplo sobre la perogrullada que manifiesto es el fragmento a comentar que me incluye dentro de los que “entienden de tal manera”: Dante, estando acompañado de Virgilio, se reúne con otra persona(se interpreta que es Beatriz) y ésta atrae a Dante arrobándole sin que él se percatase de la desaparición tenue de su maestro, referido como un padre que amó con tanta dulzura y pasión (quizás)sobrepasando al progenitor de Dante(la inclusión del adjetivo”amante” encierra una carencia en la función propia de un padre). Virgilio, el guía fraternal y admirado, ya no está; y sólo queda el recuerdo que Dante manifiesta en penas.

Rosa Elisa Chávez Yacila dijo...

Como imagen de la "razón", Virgilio se convirtió en un gran guía, casi en un padre para Dante durante el recorrido abrupto y agitado que llevaron por el Infierno. Virgilio, incluso, es quien ha hecho posible el termino de este viaje, pues sin él Dante no habría llegado hasta el Purgatorio. Como tal, el poeta no puede más que agradecer sinceramente a su protector.
rosas_iapr@hotmail.com